2009/05/04

Chibi

J'ai fini de visionne "le" nouveau film de John Woo "Chibi" (Red Cliff, ou les 3 Royaumes) en VO non coupe pour les occidenteaux.



Les entorses a l'histoire originale : ouais, il y en a, il y en a meme
pas mal, en general elles ne sont pas bien graves, c'est meme amusant de
les decouvrires, je noterai surtout la plus amusante ou Zhang Fei ecrit
un poeme sur une grande feuille de papier.
Certaines sont toutefois un peu legeres comme la reprise de la mise en
scene d'une cinematique du jeu de KOEI quand Lui Bei appelle le vent...
Mais il y en a deux qui sont fort deplaisantes comme la femme de Sun
Quan qui se livre a CaoCao, ou la mort de Huang Gai (qui, entre
parenthese ne meurs pas dans cette bataille.) ; c'est a mon avis deux
points qui sont vraiment juste la pour l'americanisation du film
Une chose d'oublie, qui a mon avis aurais ete interessante a utiliser c'est le revers de situation dans la bataille grace aux troupes de reserves de CaoCao. Mais etant donne que Mr Woo a beaucoup travaille les scenes de batailles, ce n'est pas bien grave.



Pour les batailles, c'est vraiment un tres joli travail, on en a meme
pour notre argent vu que ca prends bien 2/3 du film. Il y a quelques
super combos a la Charly's angels ou les lois de la gravite ont ete
oubliees, et les coups tranchants qui tuent des rangees entieres de
soldats malgres leurs armures.(c'est pas tres grave, je comprends que
c'est pour impressionner le cinephile ayant vu 50 fois 300, 25 fois
la serie Matrix et 10 fois la trilogie version longue de Lord of the Ring.)


Dans les scenes amusantes il y a aussi les scenes gay-friendly, qui
sont tres interessantes (cf. most of discourses between LiuBei and Sun Quan)
que ce soit du point de vue de mise en scene ou dialogues.



Je ne noterai pas les 2 ou 3 trucs completement innutiles scenaristiquement, le
genre de choses qui si tu es un amateur et que tu fait de meme tu te
fait lapider, et exlure du monde des scenaristes pour au moins 200 ans.
Et tant que je suis mechant le truc impardonnable, c'est la mise en scene qui
change drastiquement entre les deux films, c'est une atrocite fort
derangeante, et je me demande ce qui lui ai passe par la tete le jour ou
il a decide de changer la mise en scene.



Mais Globalement, et bien que j'ai ete mechant sur certains points
Chibi est un tres bon film, et pas mal adapte.
La musique est vraiment bien. Et bien que Guan Yu soit un peu petit,
et son arme un peu "pas tres impressionnante" oui il est relaye au
second plant cela est rattrappe par le personnage de CaoCao qui a ete
un peu plus humanise par rapport a ce qui est generalement dis a son
sujet, et enfin de tres jolis paysages.
J'ecourage d'ailleurs les curieux a regarder la VO, meme si elle est un
peu dure a regarder etant donne qu'ils utilisent en general plusieurs
noms pour chaque general, il vaut donc mieux avoir lu le livre avant :p
sous peine de se perdre en cours de route dans les dialogues sur les
strategies.




desole pour la mise en page qui se peu un peu mauvaise, par manque de
temps je l'envoie par email.
listening to Crazy Mars "La Bulle"

2 comments:

Zontar said...

interressant, je lirai le livre alors. parce qu'en VF, c'est trop baston et pas assez reflexion...

Ryuutei said...

le livre en francais est assez mal traduit mais la version anglaise est super.